招标文件
采购需求
加注“★”号条款为实质性条款，不得出现负偏离，发生负偏离即作无效投标处理。
一、 项目背景
本项目为天津外国语大学人工智能翻译实验室AI多功能语料库检索平台建设项目，旨在提升外语学院的科研与教学水平。项目内容包括建设AI多功能语料库检索平台、智能翻译工作站和教师端工作站。随着全球化进程的加快和人工智能技术的迅猛发展，语言服务行业对高质量、智能化翻译工具的需求日益增加。现有的实验室硬件条件和资源已无法满足日益增长的需求，亟需通过本项目进行升级和扩展。AI多功能语料库检索平台将整合现有资源，提供丰富的语料库数据，支持多语言、多领域的翻译需求；智能翻译工作站将利用先进的自然语言处理技术，提高翻译效率和准确性；教师端工作站则为教师提供一个便捷的教学与研究平台。通过本项目的实施，天津外国语大学将进一步提升其在语言数据分析、自然语言处理及相关研究领域的竞争力，推动学科建设和人才培养的不断发展。
二、 商务要求
1. 报价要求
1.1. 报价以人民币填列。
1.2. 投标人的报价应包括：所投产品及附件货款、运输费、运输保险费、装卸费、安装调试费、抽样检测费用及其他应有的费用。投标人所报价格为货到现场安装调试完成的最终优惠价格。
1.3. 验收及相关费用由中标供应商负责。
2. 服务要求
2.1. 提供所投产品3年的免费上门保修。保修期内免费更换零配件，7×24小时技术响应，48小时内维修工程师到达维修现场。保修期自验收合格之日起计算。
2.2. 由投标人为用户提供现场技术培训，涵盖产品的操作、维护、维修和保养等相关培训；投标人为用户提供产品终身技术支持。
2.3. 保修期过后，维修只收成本费，维修人员的食宿、交通费自理。
2.4. 所投标的产品应是全新的(包括所有零配件、专用工具等），各项技术指标完全符合国家计量检测标准；并提供零配件、易损件、耗材等日常维护必须品价目表。
2.5. 投标人须提供所投产品生产厂家服务机构情况，包括地址、联系方式及技术人员数量等。
3. 交货要求
3.1. 交货期：签订合同之日起10日内全部货到现场，货到现场10日内安装调试完毕。（特殊情况以合同为准）。
3.2. 交货地点：天津外国语大学（天津市河西区马场道117号/天津市滨海新区大港街学府路60号）（特殊情况以合同为准）。
3.3. 提供生产厂家完整的随机资料，包括完整的使用、维修及保养手册等。
3.4. 特别要求：交货时要求投标人就所投产品提供产品说明书，同时采购人有权要求投标人对产品的合法供货渠道进行说明，经核实如投标人提供非法渠道的商品，视为欺诈，为维护采购人合法权益，投标人要承担商品价值双倍的赔偿；同时，依据现行的国家法律法规追究其他责任，并连带追究所投产品制造商的责任。
4. 付款方式
4.1. 签订合同之后，货到现场后完成安装、调试且所有设备使用无质量问题，自验收合格之日起15个工作日内支付合同总额的100%（特殊情况以合同为准）。
5. 交货检验和验收
按照采购合同的约定和现行国家标准、行业标准以及企业标准对每一项技术、服务、安全标准的履约情况进行确认。采购人有权根据需要设置出厂检验、到货检验、安装调试检验、配套服务检验等多重验收环节。必要时，采购人有权邀请参加本项目的其他投标人或者第三方机构参与验收。参与验收的投标人或者第三方机构的意见作为验收书的参考资料一并存档。验收结束后，应当出具验收书，列明各项标准的验收情况及项目总体评价，由验收双方共同签署。
三、 技术要求
1. ★投标人须承诺所投产品、服务及耗材符合相关强制性规定。交货时采购人有权要求中标供应商出具所投产品、服务及耗材符合上述规定的证明文件，且证书获得时间先于开标时间。投标人在投标文件中提供纸质版承诺函，并加盖公章。
2. ★投标人须承诺提供的服务及产品必须通过合法渠道获取，并保证采购人在使用过程中免受知识产权、版权、专利权、商标权和工业设计权等起诉。若出现相关纠纷等法律问题，由中标供应商自行承担责任。
3. 投标文件中对所投产品的名称、品牌、制造商、产地、主要技术性能指标及其在技术、安全、性能、管理、厂家标准、使用年限及售后服务等方面情况提供详细的具有法律效力的技术资料。
4. 投标文件中提供能够证明所投产品性能质量的证明材料，如检测/检验/试验/测试报告、第三方认证机构出具的认证证书等。
5. 投标文件中提供与所投产品相关的有效的知识产权证书，如著作权登记证书等。
四、 项目需求书（采购清单）
|
序号 |
标的名称 |
技术要求 |
单位 |
数量 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 |
▲AI多功能语料库检索平台 |
一、单语语料库检索与管理模块 1、支持中文、英语、日语、法语、德语、俄语、阿拉伯语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、越南语、缅甸语等语言。 2、支持导入50M以内的txt、doc、docx、xls、xlsx、可编辑pdf等格式的语料文件，txt类型的文件需支持UTF-8、ANSI、GB2312等编码格式。 ★3、支持团队库和个人库两种模式，支持对团队库和个人库进行管理，提供导入、更新、删除、查询、导出等操作。（提供软件功能界面截图证明材料） 4、管理员可以新建团队库和个人库，普通成员可建个人库，个人库仅自己可见，团队成员不可见。团队成员可选择对团队库及个人库中的语料进行检索和分析。 5、平台成员可以将自有语料库文件上传至团队库来进行共享，上传的语料文件需通过管理员审核通过后更新至公共语料库。 6、支持导入已进行分词或者已标注词性的熟语料库，对未进行分词或者词性标注的数据，系统采用自动分词和自动词性标注方法进行分词和词性标注。 7、支持按语料库维度和文件维度统计和展示形符数量、类符数量、库容、类符形符比、标准化类符形符比、平均句长、平均词长、元信息等信息。 ★8、支持索引功能，索引支持精确检索、通配符、正则表达式等检索模式，可区分大小写和添加忽略词。（提供软件功能界面截图证明材料） 9、索引检索结果支持KWIC展现方式和全句展现方式，在结果列表中可查看序号、文本内容、文件名称、语料库名称和更新时间。支持设置是否显示或仅显示检索结果的词性标注信息。 10、索引检索结果支持按照邻接词的位置进行排序，排序范围可支持L1到L10、R1到R10，支持按照词频大小和单词字母顺序对检索结果进行排序。 11、支持对索引检索结果中出现错误的句子进行编辑并填写修改理由，团队库编辑后的内容需通过管理员审核通过后更新至语料库中。 12、支持搭配分析，支持精确检索、通配符、正则表达式等检索模式，可区分大小写和添加忽略词，支持设置搭配邻接词范围从L10~R10。 13、支持对检索关键词和邻接词进行Log-likelihood、MI、T-SCORE、Z-SCORE、DICE等多种搭配的统计分析，检索结果可按照相关统计值进行排序展示。 14、支持词频统计分析，系统可提供默认停用词，用户可以在默认停用词的基础上进行停用词修改。（提供软件功能界面截图证明材料） 15、词频统计时，系统需提供默认Lemma表，用户可以选择启用Lemma表进行词频统计；支持在词频统计结果中按照单词长度、频次和关键词进行二次检索；支持对词频统计分析结果生成词云图并下载。（提供软件功能界面截图证明材料） 16、支持选择目标语料库和参考语料库进行关键词统计分析，支持对关键词分析结果进行Log-likelihood、MI、T-SCORE、Z-SCORE、DICE等多种统计分析结果展示，检索结果可按照相关统计值进行排序展示。（提供软件功能界面截图证明材料） 17、支持词分布统计分析，支持精确检索、通配符检索、正则表达式检索等检索模式，可以按命中词所在的文件进行词分布统计，统计结果包含文本词数、关键词命中频次、JuillandD、极差、标准差等统计结果，可按照相关统计指标进行排序展示。（需提供演示视频） 18、支持通过分布图展示命中词在文件中的位置信息，支持保留历史检索结果，用以查看不同词语在同一个文件中分布图的堆叠效果。（提供软件功能界面截图证明材料） 19、支持词簇功能，支持生成含特定检索词的多词序列，并可根据检索词在序列中的位置、词数、词频等条件过滤结果。 20、支持生成指定元数的N元并统计分析，支持设置N元的模糊匹配词数，并统计N元的频次、出现文件范围数量等信息。 21、支持设置语料库的元信息字段的内容和格式，方便用户在上传文件到该语料库时填写相关元信息字段内容。 22、索引、搭配、词频统计、关键词分析、词分布、词簇、N元统计在检索分析时，可通过元信息内容筛选过滤语料库文件，以便快速找到需要检索的目标语料库或文件。 23、支持导出索引、搭配、词频统计、关键词分析、词分布、词簇及N元统计结果，导出格式支持txt和xlsx。 二、多语平行语料库检索与管理模块 1、支持中文、英语、法语、意大利语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、泰语、藏语、缅甸语、越南语、阿拉伯语等语种，多语库支持同时存储多个语种的内容，多语种可平行展示，支持添加条目、在线编辑。 2、支持导入100M以内的tmx、xls、xlsx或csv等格式的语料库文件。 3、支持团队库和个人库两种模式，支持对团队库和个人库进行管理，提供导入、更新、删除、查询、导出等操作。 4、管理员可以新建团队库和个人库，普通成员可建个人库，个人库仅自己可见，团队成员不可见。团队成员可选择对团队库及个人库中的语料进行检索和分析。 5、平台成员可以将自有语料库文件上传至团队库来进行共享，上传的语料文件需通过管理员审核通过后更新至公共语料库。（需提供演示视频） 6、支持选择精确匹配、模糊匹配查询方式，可区分大小写进行检索。 7、支持通过语种过滤查询语料库，可在检索页查看语料库条目数和简介等基本信息。 8、支持检索结果展示检索结果数量、多语译文、更新时间、所在语料库等信息。 9、支持对检索结果中出现错误的词条进行编辑，团队库编辑后的内容需通过管理员审核通过后更新至语料库中。 10、支持导出语料检索结果，导出格式支持xlsx、tmx和txt。 三、术语检索与管理模块 1、支持中文、英语、法语、意大利语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、泰语、藏语、缅甸语、越南语、阿拉伯语等语种。术语库支持同时存储多个语种的内容，术语库可平行展示，支持添加条目、在线编辑。 2、支持导入10M以内的tbx、xls、xlsx或csv等格式的术语文件。 3、支持团队库和个人库两种模式，支持对团队库和个人库进行管理，提供导入、更新、删除、查询、导出等操作。 4、管理员可以新建团队库和个人库，普通成员可建个人库，个人库仅自己可见，团队成员不可见。团队成员可选择对团队库及个人库中的语料进行检索和分析。 5、平台成员可以将自有术语库文件上传至团队库来进行共享，上传的术语文件需通过管理员审核通过后更新至团队库。 6、术语库导入时支持自动术语去重和覆盖全部已有术语两种文件导入模式。 7、支持选择精确匹配、模糊匹配查询方式，可区分大小写进行检索。 8、支持通过语种过滤查询术语库，可在检索页查看术语库条目数和简介等基本信息。 9、支持检索结果展示检索结果数量、多语术语、各语言对应词性、术语类型、是否大小写敏感、描述、来源、备注、所在术语库等信息。（提供软件功能界面截图证明材料） 10、支持对检索结果中出现错误的词条进行编辑，团队库编辑后的内容需通过管理员审核通过后更新至术语库中。 11、支持导出术语检索结果，导出格式支持xlsx。 四、基础模块 1、支持防爬功能，通过统计账号请求次数、IP地址的请求数量以及设定指定时间的访问次数，观测账号是否异常，从而防止网站被批量访问和外部爬虫定期批量爬取。 2、支持管理员对平台成员账号进行新增、删除、更改、查询等操作。 3、支持查看用户登录及检索次数趋势、检索词排行等数据概况。 4、提供平台详细的使用说明，包括功能介绍及相关术语概念的解释说明。 5、平台基于B/S 架构（无需安装客户端），用户打开浏览器即可访问，支持 Chrome，Firefox，Safari，Edge等主流浏览器。 |
套 |
1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2 |
智能翻译教师端 |
1、一体升降系统：面板铝合金氧化拉丝工艺一体成型，面板有银白拉丝、高光黑拉丝，按压无指纹；（需提供现场演示） 2、精密直线导轨和直线轴承由纤维卡齿皮带带动； 3、箱体：防辐射防静电防腐蚀喷塑工艺； 4、箱体：多排散热孔设计； 5、管状防水电机； 6、智能数字同步定位识别处理技术,有多重保护功能可以自我判断,自我修复再加上高抗干扰能力的通信接口电路； 7、标配接口：1路DB15；VGA接口；RS-485或RS-232/控制接口；AC 220V电源接口； 8、翻转门采用上翻式锥型结构 ，使微小的间隙不透光，实现密封的视觉感，翻转门的传动采用梯形的滑槽附在两侧板上，实现整体简洁大方。 9、可以支持高清HDMI，VGA同时输入，面板按钮带HDMI与VGA切换功能。 10、处理器采用x86架构，不低于四核四线程，主频不低于3GHz， 11、内存容量不低于16GB，硬盘容量不低于1T； 12、集成双头显卡（VGA+HDMI），集成千兆网卡； 13、集成四通道声卡（两进两出）。声卡信噪比≥92dB |
台 |
1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3 |
智能翻译工作站 |
|
台 |
20 |
注：1.加注“★”号条款为实质性条款，不得出现负偏离，发生负偏离即作无效投标处理。
2.加注“▲”的产品为核心产品（如项目需求书中未明确核心产品，则视为全部产品均为核心产品），任意一种核心产品为同一品牌时，按照第四章第4.1条款执行。
收藏