采购内容及需求

一、项目概况

1、大会介绍：

1)背景意义

当前，新冠肺炎疫情的全球蔓延给全世界带来了巨大的考验和挑战，世界公共卫生体系、国际秩序、世界格局正发生巨大变革，秉持人类命运共同体理念，打造人类卫生健康共同体、科技创新共同体愈发凸显出其现实意义和时代价值。国家主席习近平指出“最终战胜疫情关键要靠科技”“科技的未来在青年”，青年作为国家和世界的未来，更需要为推动人类命运共同体建设、创造人类发展美好未来分享思想、贡献智慧。这种背景下，世界对青年科学家充满期待，围绕“开展科技人文交流，推动青年创新合作”，举办好世界青年科学家峰会是各国及广大青年科学家的共同愿望。

2)指导思想

2020青年峰会坚持以“人”为本，彰显国际性、青年性、科学性等特点，凸显“全球视野 国际议题 中国声音 浙江风采 温州成效”，合理统筹国内国际两个大局、有机结合线上线下两个场景，广泛发动、凝聚全球优秀青年科学家，深度融合产业界、金融界、艺术界等青年英才，“围绕‘汇聚天下英才 共创美好未来’主题，交流思想，互学互鉴，筑牢友谊基石，扎紧合作纽带，让更多的青年科技人才施展抱负、成就梦想，以科技创新引领经济社会发展，共创人类发展的美好未来。”

3)峰会名称

中文名称：2020世界青年科学家峰会，简称“2020青年峰会”

英文名称：2020 World Young Scientist Summit，简称“WYSS 2020”

4)峰会主题

汇聚天下英才 共创美好未来

5)时间地点

时间：2020年10月18-19日，会期2天

地点：中国温州

6)参会代表

参会代表控制在2000名以内（外宾约800人），主体为45周岁以下青年科学家，鼓励各国女科学家参会。峰会拟邀请党和国家有关领导人，有关国家皇室成员、部长级官员出席，不邀请台湾地区专家学者参加。

若受疫情影响国外代表无法参会，峰会将以线上线下结合的形式举行。其中，线下代表控制在1000名以内，主体为45周岁以下青年科学家，重点邀请包括中国青年科技奖、中国青年女科学家奖获得者、国家级海外青年专家等在内的青年科学家代表参会，同时邀请在华工作的外国科学家和有关国家驻华使领馆科技官员参会。线上代表重点邀请诺奖级顶尖科学家、青年科学家、联合国所属有关组织及知名国际科技组织代表、海外大院名校代表和有关国家皇室与政府官员代表参会。

(1)青年代表

国内外优秀青年科学家代表（含发明家、工程师等）；

国内外产业界青年英才代表（含企业家、创业者等）；

国内外金融界青年英才代表（含创投家、科技管理者等）；

国内外优秀青年艺术家代表（含作家、设计师等）；

(2)顶尖科学家代表

诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹数学奖、沃尔夫奖、拉斯克基础医学奖等国际科学大奖获得者代表；

中外院士代表；

(3)国际组织代表

联合国及所属有关组织代表；

知名国际科技组织代表；

(4)科学共同体代表

国内外知名高校代表；

国内外知名科研院所代表；

国内外知名科技社团代表；

国内外知名科技期刊代表；

(5)政府机构代表

有关国家皇室、政府机构代表；

国家有关部委、浙江省委省政府领导；

有关省市政府及有关部门代表；

浙江省有关部门、各设区市有关部门负责人；

有关国家驻华使领馆官员。

7)组织架构

(1)举办单位

主办单位：中国科学技术协会、浙江省人民政府

承办单位：浙江省科学技术协会、温州市人民政府

(2)主席团

主席团为峰会最高决策机构，成员为世界知名青年科学家、企业家、金融家、艺术家或社会活动家，以及知名国际科技组织代表。

(3)顾问团

顾问团为峰会的发展指导和决策咨询机构，成员为关心峰会并在全球科技领域具有较高威望和影响力的知名人士。

8)总体框架

聚焦消除贫困、环境与健康、创新与教育等联合国2030可持续发展目标以及“一带一路”倡议、长三角区域一体化发展、科技战“疫”、青年与未来等重大议题，设置开闭幕式、对话未来、成就梦想、团聚分享等主要板块，适当运用“云会议”“网络直播”等线上线下结合手段，一体化策划休会期间系列延续性活动。

(1)开幕式

开幕式

围绕“汇聚天下英才 共创美好未来”主题，以“跨界、融合、分享”为基调，积极运用科学与艺术相结合的呈现手段，搭建适合线上线下同步传播的沉浸式体验场景，以青年科学家主旨演讲、顶尖科学家与青年科学家对话、中国青年科技奖颁奖、中国青年女科学家奖颁奖等为主要内容设置开幕式各项活动。规模控制在1000人左右。

 (2)对话未来

聚焦消除贫困、环境与健康、创新与教育等联合国2030可持续发展目标以及“一带一路”倡议、长三角区域一体化发展、科技战“疫”、青年与未来等重大议题，以“人”为本，举行一系列“跨界融合”专题活动，“交流思想，互学互鉴，筑牢友谊基石，扎紧合作纽带”，通过“未来人谈未来事”， 围绕“最终战胜疫情关键要靠科技”“科技的未来在青年”两大精准研判，探索推进“疫情”背景下的联合国可持续发展目标实现方式和科技创新国际合作方式，针对性地提出具有全球影响力的学术共识、决策建议或解决方案，助力打造人类卫生健康共同体和科技创新共同体。重点举行全球青年科技领袖圆桌会、中外大学校长圆桌会、“一带一路”青年科技论坛、国际青年女科学家论坛、顶尖科学家与青年科学家对话、中欧青年科学家对话、科学家与企业家对话、科学家与艺术家对话等活动。

若受疫情影响国外代表无法参会，峰会将针对性地选择重点议题举行“云会议”及线上线下结合活动，其中，围绕消除贫困等联合国可持续发展目标，举行全球青年科技领袖圆桌会系列线上活动；围绕青年与未来、环境与健康、科技战“疫”、科技与艺术结合、科技与经济融合等议题，组织顶尖科学家、青年科学家、女科学家、中外大学校长、国家级海外青年专家、知名艺术家、知名企业家等开展系列线上论坛和线下活动。

(3)成就梦想

以习近平主席贺信要求“让更多青年科技人才施展抱负、成就梦想”为目标，积极搭建“一器一园一基金一奖项一组织”重要平台，加强创新链、产业链与资金链跨国家、跨区域双向协同合作，提升科技创新和产业、金融融合发展能力，努力使峰会成为各国青年科技人才施展抱负的舞台，使峰会举办地成为各国青年科技人才成就梦想的乐土。

有效发挥世界青年科学家创业基金作用。峰会设立配套基金，总规模人民币20亿元（一期规模2亿元），重点支持青年科学家创新创业，支持开展科技人文交流，推动青年创新合作。

探索发起世界青年科学家峰会专项奖。深刻领会“科技的未来在青年”精准研判，探索发起青年峰会专项奖，奖励青年科学家探索未来、探索未知。

举办全球性青年人才创新创业项目大会。重点开展大学创业世界杯、国际金属冠军杯、中国眼谷眼科创新创业全球挑战赛等活动，开设科技战“疫”独立赛道，并按国别或领域举行连接人才与政策、项目与资本的“云赛事”“云路演”系列活动，突出展现各国青年科技人才施展抱负、成就梦想的愿望与能力。

搭建“全球智慧、浙江实践”创新平台。深挖国外知名大学、国际科技组织、专业科技社团等海外创新创业优质资源，为青年科学家施展抱负、成就梦想搭建“全球智慧、浙江实践”创新平台和峰会线上线下结合的数字化资源库，同时汇聚全球青年智慧，重点举行硬科技投融资对接会、科学家企业行等活动，以实际行动科学助力长三角区域可持续发展。

夯实青年科学家成就梦想基础。做实做强“世界青年科学家创业园”和“世界青年科学家峰会创业孵化器”，牵线诺奖得主、中外院士等顶尖科学家搭建科技与经济融合平台，探索建设“海外创新孵化、国内离岸创业”等为模式的国际合作双创园区，申报设立国家海外人才离岸创新创业基地。

(4)团聚分享

围绕“开展科技人文交流，推动青年创新合作”这一各国共同愿望，搭建开放交流平台，开设峰会青年π社区，开展常态化的国际科技人文交流，线上线下结合，举行菠萝科学奖、青年π科学大使、科学分享等重点活动，发动各国青年科学家以身授教，走进校园，分享科学故事、传播科学思想、弘扬科学精神，激励青少年对科学的热爱。通过团聚分享，积极扩大“朋友圈”，着力结交、培养一批“知华、友华、亲华”的国外优秀青年科学家朋友，探索筹建世界青年科学家联盟，汇聚共同应对全球性挑战的信心、智慧和力量。

二、采购内容和服务要求

1、本项目为为第二届世界青年科学家（温州）峰会翻译服务，主要采购内容如下：

1） WYSS大会通知等各类资料和文件中英文翻译；

2） WYSS网站内容中英文翻译；

3） WYSS会刊、会议指南、总结手册、推荐手册等文档中英文翻译；

4） WYSS各类视觉产品标语中英文翻译；

5） WYSS各类证书中英文翻译；

6） WYSS各类宣言、白皮书、合作协议书等中英文翻译；

7） WYSS专业考察调研陪同翻译（中英、中日、中俄、中法、中意、中德，20场计）

2、 人员配置要求

1） 拟派项目负责人具备高级职称、承担过重大国际交流活动的翻译工作。

2） 拟派项目译员具备有被认可的外语水平证书或与之相当的证书，具有相应的工作经验及专业能力。

3） 译员数量最低不少于20名，专业配置合理，符合采购人翻译语种需要。

4） 在项目实施过程中，服务团队应能够与委托方及时沟通，并充分尊重委托方意愿，配合委托方完成相关翻译工作。

5） 因本项目为世界级大型会议，为保证翻译资料的专业性，要求供应商为本项目设立1名翻译审核岗位，该岗位人员针对本项目所有译员翻译的材料进行把关、审核。审核岗人员要求对WYSS有较深理解、语言能力突出并在科技专业领域有3年以上在国外知名大学或科研机构任教任职、或有5年以上在国内大学或科研机构开展国际科技交流经历，请在响应文件中明确相关人员情况并附相关职称证书等。

3、服务要求：

1）供应商必须根据本次采购文件所制定的目标和范围，提出相应的服务方案，并作为响应文件的一部分提交。

2）供应商应在响应文件中明确承诺对用户的服务响应时间情况。

3）供应商须在磋商时明确项目组成员及各阶段驻现场人员，承诺项目在实施期间至少常驻人员情况。

4）成交人不得在未经采购人允许的情况下更改响应文件中投入的人员，否则视作成交人违约处理，采购人有权解除合同。

5）供应商具有完善的实施响应方案、进度安排、保证项目质量、人员到位、售后服务等服务承诺。

4、验收要求：

在翻译成果满足采购人要求后经采购人确认，按照采购人内部验收标准进行项目验收。

5、知识产权

供应商须对其提供的方案、技术和服务等拥有合法的占有和处置权，并对涉及项目的所有内容可能的侵权行为指控负责，保证不伤害采购人的利益。在法律范围内，如果出现文字、图片、商标和技术等侵权行为而造成的纠纷和产生的一切费用，采购人概不负责，由此给采购人造成损失的，供应商应承担相应后果，并负责赔偿。供应商为执行本项目合同而提供的技术资料归采购人所有。

供应商应保证在中华人民共和国境内使用其提供的技术、服务或其任何一部分时，不会产生因第三方提出侵犯其专利权、商标权或其它知识产权而引起的法律和经济纠纷。如供应商不拥有相应的知识产权，则在报价中必须包括合法获取该知识产权的相关费用。如采购人受到来自第三方的侵权诉讼或索赔时，则采购人将及时通知供应商，供应商应主动承担相应责任。如法院裁定采购人侵权成立，则采购人有权向供应商追偿，供应商须无条件承担与此相关的所有责任和经济赔偿。

供应商一但成交，本项目所有的设计成果及版权归采购人所有。